Bilibili vient de casser la tour de Babel (et c'est gratuit)

Et si la barrière des langues tombait pour de bon ? Bilibili, la grande plateforme vidéo chinoise, publie Index-Translate : une famille de modèles de traduction open source (licence Apache 2.0) qui ne traduit pas seulement des mots, mais aussi la culture. - Elle traduit l'argot et les mèmes : 狒瘾犯了就去打 devient « Go play when my FFXIV addiction kicks in ». - Elle double une voix en ajustant le nombre de syllabes au mouvement des lèvres. - Elle lit un roman entier sans oublier le nom du héros. - Elle tourne sur votre propre machine, sans envoyer vos données dans le cloud. On décortique tout ça en 13 minutes, schémas animés à l'appui.